Wörterbuch aus einer Datei importieren

Gilt für: Windows, macOS, Linux

Eine vorhandene Wortliste übernimmst du als Datei ins Wörterbuch. Vor dem Übernehmen zeigt Stenowise für jede Zeile, ob daraus ein Eintrag wird.

Datei importieren

Öffne in der Seitenleiste Wörterbuch.
Klick auf Aus Datei importieren.
Wähl eine Datei mit der Endung .csv, .tsv oder .txt.
Prüf die Vorschau.
Klick auf den Knopf mit der Zahl der neuen Einträge, etwa 12 übernehmen. Mit Verwerfen brichst du den Import ab.

Stenowise übernimmt die Einträge in deine eigenen Wörter und meldet danach etwa „12 Einträge aus begriffe.csv übernommen.“ Einträge, die schon im Wörterbuch stehen, bleiben unverändert. Lässt sich die Datei nicht öffnen, erscheint „Die Datei ließ sich nicht lesen.“

So sieht eine Zeile aus

Jede Zeile ergibt einen Eintrag. Stenowise erkennt die Form für jede Zeile einzeln, eine Datei darf die Formen also mischen.

Zeile	Ergebnis
`aka,Akzeptanzkriterium`	Ersetzung, auch mit Semikolon oder Tabulator als Trenner
`aka -> Akzeptanzkriterium`	Ersetzung, auch mit `=>` oder `→` als Pfeil
`Tannhorst`	eigenes Wort

Eine Zeile, die mit # beginnt, ist ein Kommentar. Kopfzeile, Kommentare und Leerzeilen überspringt Stenowise. Anführungszeichen um einen Eintrag entfernt es.

Die Vorschau lesen

Oben steht die Zusammenfassung, etwa „12 neu · 3 nicht übernommen“. Darunter folgt jede Zeile mit ihrer Nummer wie „Zeile 4“ und dem Ergebnis „Wird angelegt“ oder „Wird nicht angelegt“. Abgelehnte Zeilen nennen einen dieser Gründe:

Grund	Bedeutung
Kopfzeile oder Kommentar	Die Zeile benennt die Spalten und enthält keinen Eintrag.
nur eine Seite ausgefüllt	Bei einer Ersetzung fehlt die gesprochene oder die geschriebene Form.
ändert nichts	Gesprochene und geschriebene Form sind gleich geschrieben.
zu lang	Eine Seite hat mehr als 80 Zeichen.
steht schon im Wörterbuch als „…“	Für diese Form gibt es schon einen Eintrag. Der bestehende Eintrag bleibt.
kommt in der Datei doppelt vor	Dieselbe gesprochene Form steht weiter oben in der Datei.

Abgelehnte Zeilen korrigierst du in der Datei und importierst sie danach noch einmal.

Stand 28.09.2026